岁暮和张常侍

岁suì暮mù和hé张zhāng常cháng侍shì

市shì朝cháo凄qī旧jiù人rén，，骤zhòu骥jì((jjìì))感gǎn悲bēi泉quán。。

明míng旦dàn非fēi今jīn日rì，，岁suì暮mù余yú何hé言yán！！

素sù颜yán敛liǎn((lliiǎǎ))光guāng润rùn，，白bái发fā一yī己jǐ繁fán。。

阔kuò哉zāi秦qín穆mù谈tán，，旅lǚ力lì岂qǐ未wèi愆qiān((qqiiāā))！！

向xiàng夕xī长zhǎng风fēng起qǐ，，寒hán云yún没méi西xī山shān。。

洌liè((lliièè))洌liè气qì遂suì严yán，，纷fēn纷fēn飞fēi鸟niǎo还hái。。

民mín生shēng鲜xiān((xxiiǎǎ))长zhǎng在zài，，矧shěn((sshhěě))伊yī愁chóu苦kǔ缠chán。。

屡lǚ阙quē((qquuēē))清qīng酤gū((ggūū))至zhì，，无wú以yǐ乐lè当dāng年nián。。

穷qióng通tōng靡mí((mmǐǐ))攸yōu((yyōōuu))虑lǜ，，憔qiáo悴cuì由yóu化huà迁qiān。。

抚fǔ己jǐ有yǒu深shēn怀huái，，履lǚ((llǚǚ))运yùn增zēng慨kǎi然rán。。