长zhǎng门mén怨yuàn
旧jiù爱ài柏bǎi((bbǎǎii))梁liáng台tái，，新xīn宠chǒng昭zhāo阳yáng殿diàn。。
守shǒu分fēn辞cí芳fāng辇niǎn((iiǎǎ))，，含hán情qíng泣qì团tuán扇shàn。。
一yī朝cháo歌gē舞wǔ荣róng，，夙sù((ssùù))昔xī诗shī书shū贱jiàn。。
颓tuí((uuíí))恩ēn诚chéng已yǐ矣yǐ，，覆fù水shuǐ难nán重zhòng荐jiàn。。
旧爱柏(bǎi)梁台，新宠昭阳殿。
守分辞芳辇(niǎn)，含情泣团扇。
一朝歌舞荣，夙(sù)昔诗书贱。
颓(tuí)恩诚已矣，覆水难重荐。