寒hán夜yè
幽yōu夜yè虚xū斋zhāi榾gǔ柮duò炉lú，，香xiāng茶chá美měi酒jiǔ向xiàng谁shuí呼hū。。岁suì将jiāng穷qióng处chù春chūn将jiāng复fù，，人rén到dào贫pín时shí事shì到dào无wú。。
书shū卷juǎn自zì翻fān风fēng叶yè乱luàn，，灯dēng花huā细xì剔tī雨yǔ帘lián孤gū。。丝sī丝sī一yī种zhǒng清qīng愁chóu发fā，，掩yǎn映yìng寒hán梅méi野yě雀què图tú。。
幽夜虚斋榾柮炉，香茶美酒向谁呼。岁将穷处春将复，人到贫时事到无。
书卷自翻风叶乱，灯花细剔雨帘孤。丝丝一种清愁发，掩映寒梅野雀图。