初chū到dào广guǎng德dé州zhōu
马mǎ蹄tí六liù月yuè到dào山shān州zhōu，，独dú上shàng桐tóng川chuān第dì一yī楼lóu。。城chéng外wài有yǒu山shān皆jiē北běi向xiàng，，郡jùn中zhōng无wú水shuǐ不bù西xī流liú。。
士shì风fēng质zhì朴pǔ犹yóu存cún古gǔ，，民mín舍shě萧xiāo条tiáo欲yù近jìn秋qiū。。多duō少shǎo济jì时shí心xīn上shàng事shì，，夜yè来lái默mò与yǔ鬼guǐ神shén谋móu。。
马蹄六月到山州，独上桐川第一楼。城外有山皆北向，郡中无水不西流。
士风质朴犹存古，民舍萧条欲近秋。多少济时心上事，夜来默与鬼神谋。