满mǎn庭tíng芳fāng
南nán省shěng西xī清qīng，，黄huáng扉fēi青qīng琐suǒ，，五wǔ年nián历lì遍biàn中zhōng都dōu。。一yī封fēng朝cháo奏zòu，，无wú乃nǎi爱ài君jūn欤yú。。便biàn作zuò筠yún阳yáng胜shèng赏shǎng，，东dōng溪xī上shàng、、鸥ōu鸟niǎo相xiāng娱yú。。谁shuí知zhī道dào，，心xīn存cún魏wèi阙quē，，身shēn暂zàn寄jì江jiāng湖hú。。
东dōng溪xī，，何hé所suǒ有yǒu，，冬dōng梅méi夏xià柳liǔ，，春chūn杞qǐ秋qiū蕖qú。。谩mán回huí首shǒu，，多duō少shǎo笼lóng鸟niǎo池chí鱼yú。。细xì看kàn山shān林lín朝cháo市shì；；经jīng行xíng处chù等děng是shì蘧qú。。今jīn朝cháo好hǎo，，一yī杯bēi寿shòu酒jiǔ，，一yī卷juǎn养yǎng生shēng书shū。。
南省西清，黄扉青琐，五年历遍中都。一封朝奏，无乃爱君欤。便作筠阳胜赏，东溪上、鸥鸟相娱。谁知道，心存魏阙，身暂寄江湖。
东溪，何所有，冬梅夏柳，春杞秋蕖。谩回首，多少笼鸟池鱼。细看山林朝市；经行处等是蘧。今朝好，一杯寿酒，一卷养生书。