暮mù秋qiū夜yè宿sù紫zǐ荆jīng关guān
驿yì路lù飘piāo黄huáng叶yè，，关guān门mén薄báo紫zǐ荆jīng。。
上shàng都dōu瞻zhān处chù近jìn，，北běi斗dòu坐zuò来lái平píng。。
塞sāi冷lěng胡hú笳jiā断duàn，，原yuán荒huāng野yě烧shāo明míng。。
终zhōng军jūn虽suī老lǎo大dà，，还hái欲yù请qǐng长zhǎng缨yīng。。
驿路飘黄叶，关门薄紫荆。
上都瞻处近，北斗坐来平。
塞冷胡笳断，原荒野烧明。
终军虽老大，还欲请长缨。