秋qiū晚wǎn访fǎng丁dīng洽qià泉quán不bù值zhí
病bìng过guò重zhòng阳yáng节jié，，出chū门mén来lái访fǎng君jūn。。但dàn逢féng篱lí外wài菊jú，，独dú对duì远yuǎn山shān云yún。。
之zhī子zi几jǐ时shí返fǎn，，城chéng南nán又yòu夕xī曛xūn。。何hé当dāng同tóng把bǎ臂bì，，樽zūn酒jiǔ共gòng论lùn文wén。。
病过重阳节，出门来访君。但逢篱外菊，独对远山云。
之子几时返，城南又夕曛。何当同把臂，樽酒共论文。