七qī月yuè十shí日rì浙zhè省shěng有yǒu警jǐng怀huái罗luó善shàn先xiān掾yuàn史shǐ后hòu闻wén使shǐ闽mǐn未wèi回huí
淮huái楚chǔ风fēng尘chén可kě奈nài何hé，，南nán州zhōu又yòu复fù动dòng干gàn戈gē。。三sān山shān城chéng郭guō故gù人rén远yuǎn，，八bā月yuè江jiāng湖hú夜yè雨yǔ多duō。。
白bái发fā满mǎn头tóu同tóng老lǎo境jìng，，沧cāng洲zhōu何hé处chù可kě行xíng窝wō。。裁cái书shū欲yù问wèn平píng安ān否fǒu，，海hǎi阔kuò天tiān高gāo雁yàn未wèi过guò。。
淮楚风尘可奈何，南州又复动干戈。三山城郭故人远，八月江湖夜雨多。
白发满头同老境，沧洲何处可行窝。裁书欲问平安否，海阔天高雁未过。