秋qiū夜yè
向xiàng晚wǎn柴chái门mén闭bì，，小xiǎo村cūn新xīn卜bo居jū。。消xiāo磨mó秋qiū夜yè永yǒng，，涉shè猎liè古gǔ人rén书shū。。
照zhào案àn镫dèng光guāng冷lěng，，横héng帏wéi菊jú影yǐng疏shū。。来lái朝cháo先xiān众zhòng起qǐ，，带dài露lù采cǎi园yuán疏shū。。
向晚柴门闭，小村新卜居。消磨秋夜永，涉猎古人书。
照案镫光冷，横帏菊影疏。来朝先众起，带露采园疏。