山shān海hǎi关guān
关guān势shì横héng吞tūn海hǎi，，波bō光guāng直zhí接jiē天tiān。。帆fān飞fēi孤gū屿yǔ外wài，，城chéng锁suǒ乱luàn山shān颠diān。。
俯fǔ瞰kàn鱼yú龙lóng戏xì，，平píng临lín日rì月yuè悬xuán。。高gāo楼lóu据jù形xíng胜shèng，，千qiān里lǐ控kòng幽yōu燕yàn。。
关势横吞海，波光直接天。帆飞孤屿外，城锁乱山颠。
俯瞰鱼龙戏，平临日月悬。高楼据形胜，千里控幽燕。