题tí观guān海hǎi图tú
昔xī年nián解jiě缆lǎn岑cén江jiāng上shàng，，初chū日rì团tuán团tuán水shuǐ底dǐ红hóng。。
鼍tuó吼hǒu忽hū摇yáo千qiān尺chǐ浪làng，，鹢yì飞fēi仍réng挟xié半bàn帆fān风fēng。。
遥yáo看kàn岛dǎo屿yǔ如rú星xīng散sàn，，只zhǐ谓wèi神shén仙xiān有yǒu路lù通tōng。。
及jí此cǐ栖qī身shēn万wàn人rén海hǎi，，旧jiù游yóu却què在zài画huà图tú中zhōng。。
昔年解缆岑江上，初日团团水底红。
鼍吼忽摇千尺浪，鹢飞仍挟半帆风。
遥看岛屿如星散，只谓神仙有路通。
及此栖身万人海，旧游却在画图中。