题tí黄huáng山shān谷gǔ三sān言yán诗shī帖tiē
退tuì之zhī出chū牧mù向xiàng湖hú州zhōu，，霁jì色sè衡héng山shān碧bì欲yù流liú。。鲁lǔ直zhí宜yí州zhōu迁qiān谪zhé去qù，，岳yuè云yún九jiǔ夏xià满mǎn空kōng浮fú。。
美měi哉zāi湘xiāng水shuǐ独dú清qīng深shēn，，洗xǐ濯zhuó迁qiān人rén执zhí热rè襟jīn。。峰fēng裹guǒ云yún根gēn不bù同tóng量liàng，，解jiě言yán随suí器qì与yǔ渠qú斟zhēn。。
鲁lǔ直zhí题tí来lái务wù观guān题tí，，便biàn云yún字zì与yǔ汉hàn嘉jiā齐qí。。不bù知zhī僰bó道dào经jīng行xíng路lù，，不bù涉shè祝zhù融róng峰fēng子zi西xī。。
退之出牧向湖州，霁色衡山碧欲流。鲁直宜州迁谪去，岳云九夏满空浮。
美哉湘水独清深，洗濯迁人执热襟。峰裹云根不同量，解言随器与渠斟。
鲁直题来务观题，便云字与汉嘉齐。不知僰道经行路，不涉祝融峰子西。