晚wǎn日rì杉shān关guān
荒huāng苔tái古gǔ道dào敛liǎn微wēi曛xūn，，马mǎ上shàng笳jiā声shēng不bù可kě闻wén。。
地dì自zì乱luàn离lí民mín舍shě少shǎo，，山shān当dāng闽mǐn楚chǔ客kè程chéng分fēn。。
长zhǎng林lín积jī雨yǔ寒hán为wèi雪xuě，，深shēn树shù孤gū峰fēng湿shī作zuò云yún。。
愧kuì我wǒ旧jiù游yóu见jiàn关guān吏lì，，也yě将jiāng书shū剑jiàn学xué终zhōng军jūn。。
荒苔古道敛微曛，马上笳声不可闻。
地自乱离民舍少，山当闽楚客程分。
长林积雨寒为雪，深树孤峰湿作云。
愧我旧游见关吏，也将书剑学终军。