夜yè饮yǐn示shì家jiā人rén
闭bì门mén无wú事shì坐zuò成chéng晚wǎn，，正zhèng是shì冬dōng深shēn欲yù雪xuě天tiān。。乐lè趣qù恒héng妨fáng儿ér辈bèi觉jué，，酒jiǔ怀huái时shí愧kuì古gǔ人rén贤xián。。
纸zhǐ窗chuāng镫dèng火huǒ团tuán圞luán夜yè，，茅máo屋wū松sōng杉shān八bā九jiǔ椽chuán。。往wǎng事shì凄qī凉liáng堪kān忆yì否fǒu，，寒hán江jiāng短duǎn景jǐng望wàng归guī船chuán。。
闭门无事坐成晚，正是冬深欲雪天。乐趣恒妨儿辈觉，酒怀时愧古人贤。
纸窗镫火团圞夜，茅屋松杉八九椽。往事凄凉堪忆否，寒江短景望归船。