泊pō山shān东dōng界jiè口kǒu
多duō少shǎo平píng生shēng志zhì，，天tiān涯yá一yī梦mèng穷qióng。。雁yàn声shēng悲bēi处chù起qǐ，，鹤hè影yǐng望wàng来lái空kōng。。
樯qiáng挂guà淮huái阳yáng月yuè，，波bō生shēng海hǎi岱dài风fēng。。忽hū听tīng乡xiāng语yǔ转zhuǎn，，始shǐ忆yì泊pō山shān东dōng。。
多少平生志，天涯一梦穷。雁声悲处起，鹤影望来空。
樯挂淮阳月，波生海岱风。忽听乡语转，始忆泊山东。