休xiū上shàng人rén见jiàn访fǎng
京jīng口kǒu参cān军jūn门mén不bù出chū，，鹤hè林lín老lǎo子zi轿jiào相xiāng过guò。。主zhǔ人rén病bìng久jiǔ来lái车chē少shǎo，，门mén巷xiàng秋qiū深shēn落luò叶yè多duō。。
金jīn帐zhàng人rén趋qū新xīn党dǎng项xiàng，，尘chén寰huán谁shuí识shí病bìng维wéi摩mó。。如rú何hé与yǔ子zi谈tán诗shī夜yè，，腊là雪xuě空kōng林lín落luò冻dòng柯kē。。
京口参军门不出，鹤林老子轿相过。主人病久来车少，门巷秋深落叶多。
金帐人趋新党项，尘寰谁识病维摩。如何与子谈诗夜，腊雪空林落冻柯。