白梅懒(lǎn)赋(fù)赋红梅，逞(chěng)艳先迎醉眼开。
译文：思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去长江北岸。
注释：白梅懒赋：即“懒赋白梅”。“逞艳”句：意即春未到，红梅逞艳，先迎着醉眼开放。
冻脸有痕皆是血，酸心无恨亦成灰。
译文：（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。
注释：冻脸：因花开于冰雪中，颜色又红，所以这样比喻。痕，泪痕。以血泪说红。酸心：梅花花蕊孕育梅子，所以说“酸”。待到时节过后，虽无怨恨，花亦化为乌有，所以说“成灰”。
误吞丹药移真骨，偷下瑶(yáo)池脱旧胎。
译文：西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
注释：“丹药”的“丹”双关义就是红。“偷下”句：说红梅原本是瑶池的碧桃，因偷下红尘而脱去旧形，幻为梅花。传说瑶池种植仙桃，《西游记》中孙悟空所偷吃的即是。
江北江南春灿烂，寄言蜂蝶漫(màn)疑猜。
译文：天色晚了伯劳鸟飞走了，晚风吹拂着乌桕树。
注释：“江北”二句：意思是请告诉蜂蝶，不要把红梅错认作是桃杏，而疑猜是否已到了春色灿烂的季节。春灿烂，因红梅色似春花才这样说的，非实指。当时还是冰雪天气。蜂蝶，多喻轻狂的男子。漫，莫，不要。
（出自《红楼梦》第五十回。）
译文：树下就是她的家，门里露出她翠绿的钗钿。