疏(shū)是枝条艳是花，春妆儿女竞奢(shē)华。
译文：思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去长江北岸。
注释：“春妆”句：为红梅花设喻。春妆，亦即红妆之意。
闲庭曲槛(jiàn)无余雪，流水空山有落霞。
译文：（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。
注释：余雪，喻白梅。落霞，喻红梅。闲庭，幽静的庭院。
幽梦冷随红袖笛，游仙香泛绛(jiàng)河槎(chá)。
译文：西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
注释：泛，飘浮，乘舟。绛河，传说中仙界之水。槎，木筏。
前身定是瑶台种，无复相疑色相差。
译文：天色晚了伯劳鸟飞走了，晚风吹拂着乌桕树。
注释：瑶台：仙境。瑶台种，就是说它是“阆苑仙葩”。
（出自《红楼梦》第五十回。）
译文：树下就是她的家，门里露出她翠绿的钗钿。