千山落叶岩岩瘦，百尺危阑(lán)寸寸愁。有人独倚(yǐ)晚妆楼。楼外柳，眉暗不禁秋。
译文：一座座山峰木叶脱落，更显得山容消瘦；倚遍高楼的栏杆，每一寸都驱不去忧愁。但在黄昏，还是有位女子，独自倚着妆楼凝眸。楼外是憔悴的秋柳。人和柳叶都一样黯然，对这凄凉的秋令难以禁受。
注释：岩岩：劲瘦貌。危阑：栏杆。