新叶初冉(rǎn)冉，初蕊新霏(fēi)霏。
译文：新生的嫩叶多么娇媚，刚绽放的蓓蕾是那样秀美。
注释：冉冉：柔弱下垂的样子。霏霏：很盛的样子。
逢君后园讌(yàn)，相随巧笑归。
译文：欣逢主公后园设宴，宫中美人相随欣然到来。
注释：讌：同宴。巧笑：笑的很甜美。
亲劳君玉指，摘以赠南威。
译文：劳烦主公亲动玉指，折梅赠给宠爱的嫔妃。
注释：南威：南之威的省称，古美女名。
用持插云髻(jì)，翡(fěi)翠比光辉。
译文：她插一枝到云髻上，光彩胜过美玉翡翠。
注释：云髻：高髻，梳理的很高的发式。翡翠：青绿色的玉。比：胜过。
日暮长零落，君恩不可追。
译文：一到黄昏花儿零落，主公的恩爱啊，也将一去不复回。