杨白花飞愁杀人，美人如华不胜春。
译文：三月三日阳春时节天气清新，长安曲江河畔聚集好多美人。
注释：三月三日：为上巳日，唐代长安士女多于此日到城南曲江游玩踏青。
锦鞯驮起双凤缕，黄门挟飞五花云。
译文：姿态凝重神情高远文静自然，肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。
注释：态浓：姿态浓艳。意远：神气高远。淑且真：淑美而不做作。肌理细腻：皮肤细嫩光滑。骨肉匀：身材匀称适中。
白日雷霆夹城道，乐游园里春正好。
译文：绫花绫罗衣裳映衬暮春风光，金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。
注释：“绣罗”两句：用金银线镶绣着孔雀和麒麟的华丽衣裳与暮春的美丽景色相映生辉。
就中小姊最娇强，雌雄双飞观者恼。
译文：头上戴的是什么珠宝首饰呢？翡翠玉做的花饰垂挂在两鬓。
注释：翠微：薄薄的翡翠片。微：一本作“为”。訇叶：一种首饰。鬓唇：鬓边。
瑶池斗草碧云移，草青草歇春不知。
译文：在她们的背后能看见什么呢？珠宝镶嵌的裙腰多稳当合身。
注释：珠压：谓珠按其上，使不让风吹起，故下云“稳称身”。腰衱：裙带。
黄裙有恨随春水，椒房青蝇何处起。
译文：其中有几位都是后妃的亲戚，里面有虢国和秦国二位夫人。
注释：就中：其中。云幕：指宫殿中的云状帷幕。椒房：汉代皇后居室，以椒和泥涂壁。后世因称皇后为椒房，皇后家属为椒房亲。
君不见翠羽飕飕帐一空，东方蝃蝀缠紫宫。
译文：翡翠蒸锅端出香喷的紫驼峰，水晶圆盘送来肥美的白鱼鲜。
注释：紫驼之峰：即驼峰，是一种珍贵的食品。唐贵族食品中有“驼峰炙”。釜：古代的一种锅。翠釜，形容锅的色泽。水精：即水晶。行：传送。素鳞：指白鳞鱼。