虞山古柏几千岁，根盘节错罗星文。
译文：孔明庙前有一株古老的柏树，枝干色如青铜根柢固如盘石。
注释：这句写柏之古老。柯：枝柯。
灵气常悬白日雨，疏枝乱洒青天云。
译文：树皮洁白润滑树干有四十围，青黑色朝天耸立足有二千尺。
注释：霜皮：一作苍皮，形容皮色的苍白。溜雨：形容皮的光滑。四十围：四十人合抱。
霜柯露干了不识，半是苍苔半成石。
译文：刘备孔明君臣遇合与时既往，至今树木犹在仍被人们爱惜。
石上犹存古镜光，青萍未拭芙蓉色。
译文：柏树高耸云雾飘来气接巫峡，月出寒光高照寒气直通岷山。
我来八月秋气浓，月明满地蟠虬龙。
译文：想昔日小路环绕我的草堂东，先生庙与武侯祠在一个閟宫。
注释：先主：指刘备。閟宫，即祠庙。
赤脚大叫不忍去，长风吹落虞山钟。
译文：柏树枝干崔嵬郊原增生古致，庙宇深邃漆绘连绵门窗宽空。
注释：窈窕：深邃貌。
天生异物讵可测，呵护常闻鬼神泣。
译文：古柏独立高耸虽然盘踞得地，但是位高孤傲必定多招烈风。
注释：落落：独立不苟合。冥冥：高空的颜色。
岩壑宁教无此材，岁寒然后知松柏。
译文：它得到扶持自然是神明伟力，它正直伟岸原于造物者之功。