竺土大仙心，东西密相付。人根有利钝，道无南北祖。
译文：秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。
注释：牛渚：山名，在今安徽当涂县西北。诗题下有注：此地即谢尚闻袁宏咏史处。西江：从南京以西到江西境内的一段长江，古代称西江。牛渚也在西江这一段中。
灵源明皎洁，枝派暗流注。执事元是迷，契理亦非悟。
译文：我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地怀想起东晋谢尚将军。
注释：谢将军：东晋谢尚，今河南太康县人，官镇西将军，镇守牛渚时，秋夜泛舟赏月，适袁宏在运租船中诵己作《咏史》诗，音辞都很好，遂大加赞赏，邀其前来，谈到天明。
门门一切境，回互不回互。回而更相涉，不尔依位住。
译文：我也能够吟哦袁宏的咏史诗，可惜没有那识贤的将军倾听。
注释：高咏：谢尚赏月时，曾闻诗人袁宏在船中高咏，大加赞赏。斯人：指谢尚。
色本殊质象，声元异乐苦。暗合上中言，明明清浊句。
译文：明早我将挂起船帆离开牛渚，这里只有满天枫叶飘落纷纷。
注释：挂帆席：一作“洞庭去”。挂帆：扬帆。落：一作“正”。
四大性自复，如子得其母。火热风动摇，水湿地坚固。
译文：参考资料：
眼色耳音声，鼻香舌碱醋。然依一一法，依根叶分布。
译文：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第423页．
本末须归宗，尊卑用其语。当明中有暗，勿以暗相遇。
当暗中有明，勿以明相睹。明暗各相对，比如前后步。
万物自有功，当言用及处。事存函盖合，理应箭锋拄。
承言须会宗，勿自立规矩。触目不会道，运足焉知路。
进步非近远，迷隔山河固。谨白参玄人，光阴莫虚度。