吾州号多士，今兹见诸生。自非中正旧，焉识乡里评。
译文：透过窗子看见小院内的春天的景色将流逝。层层厚重的门帘没有卷起，幽暗的闺房中显得暗影沉沉。倚在绣楼阑干上寂寞无语地轻轻拨弄着瑶琴。
注释：闲窗：雕花和护栏的窗子。闲，阑也。闲窗，一般用作幽闲之意。“已”字有些版本作“色”字。重帘：层层帘幕。沉沉：指闺房幽暗，意指深邃。理：拨弄。瑶琴：饰玉的琴，即玉琴。也作为琴的美称，泛指古琴。
但喜后来秀，纷若春华荣。高会存故事，工歌追鹿鸣。
译文：远处山峰上云雾缭绕看起来黄昏即将来临，暮色中的轻风吹动着细雨，拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受，真让人伤景。
注释：远岫：远山。岫：山峰。薄暮：日将落日薄暮，意指黄昏。轻阴：暗淡的轻云。难禁：难以阻止。
劝酬皆嘉宾，杂奏瑟与笙。何以为子赠，赠子毋骄盈。
译文：参考资料：
一献未足信，要之观厥成。行矣其自厉，倾耳闻吉声。
译文：1、杨合林.李清照集.[M].湖南:岳麓书社出版社,1999年.