铜环络鼓声鼕鼕，斜街列幕千炬红。有美一人短妆束，蛮靴秃袖娇玲珑。
译文：青山有意要同高雅之人交谈，像万马奔腾一样接连而来。却在烟雨中徘徊，迟迟不能到达。
注释：高人：高雅的人。联翩：接连不断的样子。低回：徘徊不进的样子。
五花璀璨红丝绦，欻然崷崒胡青骢。万人空巷神色竦，绝技远致东海东。
译文：人们都说头上的白发是因为愁苦所致。如果真是这样的话，我不禁要拍手嘲笑那些浑身白色的沙鸥，它们岂非浑身都充满了愁绪啊。
注释：愁中白：白居易《白鹭》：“人生四十未全衰，我为愁多白发垂。何故水边双白鹭，无愁头上亦垂丝？”
矫如公孙舞剑器，疾如越女刺猿公。侧如大漠盘饥隼，回似洛浦翩惊鸿。
译文：参考资料：
霜蹄蹴蹋乱寒雾，玉佩叮当来天风。冰肌腻粉益妩媚，盈盈秋水回双瞳。
译文：1、李肇翔．辛弃疾词．沈阳：万卷出版社，2009年：第37页
须臾忽作散花舞，使我神眩心忧忡。筝琶幽调一时寂，屹立不动如山容。
参鸾驾虬何足数，湘灵凝怨云和降。古来木兰从军曲，千里明驼汗血功。
隐娘黑卫迢迢去，挟弹夫婿真乘龙。美人名马俱卓越，巾帼乃有此英雄。
长歌为我一纵辔，入门吐气如长虹。
观日本绳妓跑马歌,清代苏镜潭
铜环络鼓声鼕鼕，斜街列幕千炬红。有美一人短妆束，蛮靴秃袖娇玲珑。
五花璀璨红丝绦，欻然崷崒胡青骢。万人空巷神色竦，绝技远致东海东。
矫如公孙舞剑器，疾如越女刺猿公。侧如大漠盘饥隼，回似洛浦翩惊鸿。
霜蹄蹴蹋乱寒雾，玉佩叮当来天风。冰肌腻粉益妩媚，盈盈秋水回双瞳。
须臾忽作散花舞，使我神眩心忧忡。筝琶幽调一时寂，屹立不动如山容。
参鸾驾虬何足数，湘灵凝怨云和降。古来木兰从军曲，千里明驼汗血功。
隐娘黑卫迢迢去，挟弹夫婿真乘龙。美人名马俱卓越，巾帼乃有此英雄。
长歌为我一纵辔，入门吐气如长虹。