兹晨气候佳，淫霖始云歇。
译文：自从我们分别，两个人的心思差别可真大啊。
注释：一朝：一时，一旦。相悬：相去悬殊，差别大，也作“相县”。
举目眺西岑，青翠连城阙。
译文：当时只说三四个月后就相见，谁能想到如今已五六年。
卉木蔼阳和，朝霞互兴没。
译文：没有心情弹七弦古琴，也不想去寄书信。
野杏花新试，谷莺声乍发。
译文：精致的连环玉断裂了，我在长亭里等你等得望眼欲穿。
注释：连环：连环成串的玉，比喻连续不断。
岩壑晴色敛，云烟夕霏豁。
译文：即使我有一百个心思在想你，有一千个挂念系在你身上，也只是无可奈何地责怪你。
遇物感时芳，驰思生超忽。
译文：内心有万语千言说都说不完，可你不在身边我百无聊赖，徒劳地倚遍栏杆。
心胜景无厌，理存情自达。
译文：在重阳节登高时看到孤零的大雁，在中秋时月亮圆满我们却没有团圆。
注释：重九：即重阳节，因在农历九月初九，故又称重九，有登高的习俗。仲秋：秋季的第二个月，即农历八月，八月仲秋即为中秋节，有团圆之俗。仲：排行第二或居中。
延咏赋新篇，聊当慰寂蔑。
译文：七月半的时候我持烛烧香问苍天，
注释：秉烛：手持灯火来照明。