前年曾见壁上山，去年又看卷中树。道人丘壑自胸中，水水石石纷无数。
译文：暮春时节，深闺里无边的寂寞如潮水般涌来，这一寸的柔肠却要容下千丝万缕的愁绪。越是珍惜春天，春天却越容易流逝，淅淅沥沥的雨声催着落红，也催着春天归去的脚步。
注释：“寂寞”二句：此系对韦庄调寄《应天长》二词中有关语句的隐括和新变。
使见所梦忆所历，叹者得息迷者悟。青原山上山如簇，何岭何峰是其族。
译文：在这寂寞暮春里，倚遍了每一寸相思阑干，纵是春天千般好，怎奈也是无情绪。轻问一声：“良人呵，你在何处？”眼前只有那一眼望不到边的连绵衰草，蔓延着良人必经的道路。
注释：人何处：所思念的人在哪里？
我未入山见道人，欲向此山先礼足。譬如问鲭诣五侯，才过屠门已果腹。
译文：参考资料：
春音居士殊高致，抗首风尘仙作吏。前身要是白社人，乘闲便入青原寺。
译文：1、陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：71-75．
又乞五岳留真形，道人泼墨供游戏。我欲问君假齿图，沿溪处处咸相志。
他日入山或不迷，不止盘礴领其意。
题于慧男集药地老人画帧,清代黎士弘
前年曾见壁上山，去年又看卷中树。道人丘壑自胸中，水水石石纷无数。
使见所梦忆所历，叹者得息迷者悟。青原山上山如簇，何岭何峰是其族。
我未入山见道人，欲向此山先礼足。譬如问鲭诣五侯，才过屠门已果腹。
春音居士殊高致，抗首风尘仙作吏。前身要是白社人，乘闲便入青原寺。
又乞五岳留真形，道人泼墨供游戏。我欲问君假齿图，沿溪处处咸相志。
他日入山或不迷，不止盘礴领其意。