山环环兮相围，溪乱乱兮涟漪。
译文：渔舟顺溪而下，追寻那美妙的春景，夹岸桃花映红了古渡口两旁。
注释：逐水：顺着溪水。古津：古渡口。
花漫漫兮不极，路缭缭兮安之。
译文：花树缤纷，忘记了路程远近；行到青溪尽处，忽然隐约似见人烟。
注释：坐：因为。见人：遇到路人。
弃舟步岸兮欲进复疑，山平阜断兮忽得平原巨泽，
译文：走入了幽深曲折的山口，再往前，豁然开朗一片平川。
注释：隈：山、水弯曲的地方。旷望：指视野开阔。旋：不久。
莽不知其东西。桑麻言言兮田野孔治，
译文：远望去丛丛绿树有如云霞绮聚集，进村见户户门前翠竹鲜花掩映。
注释：攒云树：云树相连。攒，聚集。散花竹：指到处都有花和竹林。
风回地近兮将亦闻乎犬鸡。信有居者兮，
译文：第一次才听说汉以后的朝代，村民穿戴的还是秦代衣装。
注释：樵客：原本指打柴人，这里指渔人。
盍亦往而从之。语何为乎独秦，
译文：他们世代聚居在武陵源，在这里共建了世外田园。
注释：武陵源：指桃花源，相传在今湖南桃源县（晋代属武陵郡）西南。武陵，即今湖南常德。物外：世外。
服何为乎异时。见何惊兮遌错，
译文：明月朗照，松下房栊寂静；旭日升起，村中鸡犬声响起。
注释：房栊：房屋的窗户。喧：叫声嘈杂。
貌何野而栖迟。问何迂兮古昔，
译文：村人惊讶地把外客迎接，争相邀请，询问那世上的消息。
注释：俗客：指误入桃花源的渔人。引：领。都邑：指桃源人原来的家乡。
听何感而喑噫。秦崩晋代兮河覆山移，
译文：清晨的街巷，家家打扫花径；傍晚的溪边，渔樵乘船回村。
注释：平明：天刚亮。闾巷：街巷。开：指开门。薄暮：傍晚。
天颠地陷兮何有不知。上无君兮孰主，
译文：当初因避乱世逃出尘寰，寻到这桃源仙境便不归还。
注释：避地：迁居此地以避祸患。去：离开。
下无令兮孰随。身群居而孰法，
译文：从此隐居峡谷，再不管外间变化；世人求访异境，不过是空望云山。
子娶嫁而孰媒。既弃此而不用，
译文：渔人不怀疑这是难得的仙境，但凡心未尽只把家园挂牵；
注释：灵境：指仙境。尘心：普通人的感情。乡县：家乡。
何久保而弗离。岂畏伏於乱世兮，
译文：出洞后他不顾隔山隔水，又决定辞家来此仙源。
注释：游衍：留连不去。
犹鱼潜而鸟栖。宁知君之为扰兮，
译文：自认为来过的地方不会迷路，怎知道眼前的峰壑全然改变。
注释：自谓：自以为。不迷：不再迷路。峰壑：山峰峡谷。
不知上之可依。岂惩薄而过厚兮，
译文：当时曾记得山径幽深，沿青溪几回弯曲才到桃林。
注释：云林：云中山林。
遂笃信而忘欺。将久习以成俗兮，
译文：此日又逢春天，依然遍地桃花水；仙源何处，已杳杳难寻，不辨道路！
注释：桃花水：春水。桃花开时河流涨溢。
亦耳目之无知。眷叙言之绸缪，
译文：译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
与欢意之依稀。及情终而礼阕，
译文：本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
忽回肠而念归。更酸频而惨頞，
叹异世之从容。惜暂遇之偶然，
嗟之离而莫同。舟招招而去岸，
帆冉冉以行风。豁山霭之披袪，
赫晓日之曈曨。惊回舟而返盼，
忽迳断而溪穷。目恍惚兮图画，
心輈张兮梦中。何一人之独悟，
遂万世之迷踪。惟天地之茫茫兮，
故神怪之或容。惟昔王之制治兮，
恶魑魅之人逢。逮後世之陵夷兮，
固人鬼之争雄。抑武陵之丽秀兮，
故水复而山重。及岸悬而磴绝，
人迹之不到兮，反疑与夫仙通。
君生其地兮，宜神气之所锺。
观颜面之峭峭兮，其秀犹有山水之余风。
悯斯民之无知兮，久鬼覆而仙蒙。
愿穷探兮远览，究非是之所从。
因高言而大唱，一洗世之昏聋。