清平樂

譯文

春來秋去，往事該到哪裡重尋？天氣漸寒，燕子南歸飛去，蘭草上也沾滿露珠，如在悲啼。時光啊，千留萬留也留不住。

飲酒過後，客人已散，我滿懷憂傷，無聊的來到階前，獨自倚着梧桐樹。回想起去年今日，同樣是西風蕭瑟，黃葉亂舞。

注釋

清平樂（yuè）：詞牌名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”兩個樂調命名。雙調四十六字，八句，上片四仄韻，下片三平韻。

春來秋去：春天過去，秋天到來。形容時光流逝。

蘭泣露：蘭花在露中哭泣。泣露：蘭花上露水滴下來像哭泣的淚水。

光景：風光景色。千留：千百遍地挽留。

酒闌：飲酒結束。闌：闌珊，将盡。忡忡（chōng）：憂愁的樣子。

閑階：猶言空階。梧桐：梧桐樹，落葉喬木。