蝶戀花·窈窕燕姬年十五

譯文

娴靜的北方女子十五歲，常穿長襟的衣裙，不會故意蓮步輕搖。她在人群中回眸一笑，可以讓其它女人失去顔色。

亭亭玉立的樹上花才開，除去天然，要想贊美她卻找不到合适的言語。當面誇贊吳地女子擅長舞蹈，可惜過于纖弱，美中不足。

注釋

蝶戀花：蝶戀花，詞牌名，原是唐教坊曲，後用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳栖梧”“明月生南浦”“細雨吹池沼”“一籮金”“魚水同歡”“轉調蝶戀花”等。以南唐馮延巳《蝶戀花·六曲闌幹偎碧樹》（一作晏殊詞）為正體，此體為雙調六十字，前後段各五句四仄韻。

窈窕：娴靜美好。

長裾（jū）：長衣。

纖纖步：小步。

嫣然：嬌媚的笑态。

顔色：女子姿色。

亭亭：直立。

除卻：除去。

渾無語：幾乎沒有。