感弄猴人賜朱绂

譯文

十二三年我困于考場曆盡艱辛，多少良辰美景也隻能不去問聞。

還不如去購買一隻小猴子耍弄，逗得君王開心一笑就绯袍加身。

注釋

弄猴人：馴養猴子的雜技藝人。朱绂（fú）：古代禮服上的紅色蔽膝，後常作為官服的代稱。《全唐詩》此詩題下有注：《幕府燕閑錄》雲：“唐昭宗播遷，随駕伎藝人止有弄猴者，猴頗馴，能随班起居，昭宗賜以绯袍，号孫供奉，故羅隐有詩雲雲。朱梁篡位，取此猴，令殿下起居，猴望殿陛，見全忠，徑趣其所，跳躍奮擊，遂令殺之。”

就試：應考，參加考試。唐劉兼《玉燭花》詩：“正當晚檻初開處，卻似春闱就試時。”

五湖：其說不一，《史記索隐》認為指太湖、洮湖、鄱陽湖、青草湖和洞庭湖。此處泛指一切佳山勝水之地。煙月：煙花風月，代指各種享受和嗜好。“五湖煙月”是指詩人的家鄉風光，他是餘杭（今屬浙江）人，所以舉“五湖”概稱。奈：奈何。相違：指無緣欣賞。

買取胡孫弄（nòng）：一作“學取孫供奉”。胡孫：猴的别名。唐慧琳《一切經音義》卷一百：“猴玃：猴者猿猴，俗曰胡孫。”供奉：唐時以文學或技藝侍奉宮廷者。

著（zhuó）绯（fēi）：穿绯色的官服。唐制，四品、五品官服绯。