望湘人·記歸程過半

譯文

歸期已經過半，但舉目遙望南天，吳山越水，雲遮霧障，虛幻缥缈，前路仍望不見頭。離家幾月轉眼已是嚴冬，缺月的清輝灑滿大地讓離家的遊子心生愁緒。夜深了，附近不知何人歌筵上的急管繁弦已經消散，報時的鐘聲稀稀疏疏，驚醒夢魂。回想當日分别時刻，簌簌珠淚，沾濕了她的羅衣。這般愁緒讓人更添風霜啊。

你匆匆描過眉，深色凄迷憔悴的向我低訴：你這一去，山高水遠，沒有奴在身邊，誰來疼你，對你噓寒問暖呢？剛剛拉住伊人的手，讓她親切的叮咛囑咐，眼前便見那飄飄浮雲塞滿了去路。我們恨透了離别，它給我們帶來了多少的愁苦啊！

注釋

新月：缺月，農曆每月初出的彎形的月亮。

燎皎：形容明亮。

翠黛：眉的别稱。古代女子用螺黛(一種青黑色礦物顔料)畫眉，故名。

恹恹：精神不好，困倦的樣子。

杳：遠得看不見蹤影。

蘼蕪：一種香草，别名江蓠。“江蓠”諧音“将離”。