玉蝴蝶·秋風凄切傷離

譯文

凄凄切切的秋風已吹起，天氣轉涼了，遠遊的人兒還沒有歸來，不禁叫人牽腸挂肚，增添離别的感傷。現在塞外應該是衰草遍野，滿目枯黃了吧，而飛往江南的北雁還遲遲未到。

嫩臉已經變衰如芙蓉般凋謝，新眉也像楊柳的葉子失去了往日的顔色。她見到秋天裡衆芳搖落的情景，睹物思人，心中充滿了悲傷，可是那柔腸寸斷的離愁别情，又有誰知道呢？

注釋

玉胡蝶：原為唐曲，後用為詞牌名。有小令和長調兩格。小令最早見于《花間集》，即此詞。《金奁集》入“仙呂調”，四十一字，前阕四句四平韻，後阕四句三平韻。

行客：指出行、客居的人。古人常因求學、經商或赴職所而别離故土，客居他鄉。

塞外：邊塞之外，泛指中國北邊地區。唐時的北方邊界，大緻在今外長城一帶，地處内蒙古高原、黃土高原地區。因地勢與緯度均高于中原，故無霜期很短，冬季漫長，中原地區尚在糧豐果熟的中秋，塞外已是漫天飄雪的嚴冬了。此句意謂因塞外秋季早至，故草木先于中原地區枯敗。

雁：此處暗喻行客書信，一語雙關。

芙蓉，荷花的别稱。凋，一作“雕”。臉，一作“葉”。

楊柳，指柳葉。

搖落：凋殘，零落。

腸斷：形容極度思念或悲痛。