南鄉子·煙暖雨初收

譯文

雨剛剛晴，遠處升起暖暖霧氣。幽靜的小園裡繁花落盡。 伸手輕輕摘下一雙紅豆，低下頭，想起了我們生死相隔，不由淚流滿面。

人離開了就像這過去的春天容顔不再，繁華易失。拿着酒臨溪傷神。就算是有人面桃花，一葉扁舟，也是一種相思兩處閑愁。

注釋

南鄉子：唐教坊曲名，後用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。

紅豆子：即相思樹所結之子。果實成莢，微扁，子大如豌豆，色鮮紅或半紅半黑。古人以此作為愛情或相思的象征。唐王維《相思》：“紅豆生南國，春來發幾枝。勸君多采撷，此物最相思。”

卮酒（zhī ）：古代盛酒的器皿。酹（lèi）：指将酒倒在地上，表示祭奠或立誓。石尤：石尤風，即逆風或頂頭風。

“别自”二句：意謂與你分别之後，定然還有人在這裡乘小船作别。桃葉渡，渡口名。地在江蘇省南京市秦淮河畔，因晉王獻之于此歌煩其妾桃葉而得名。後人以此代指情人分别之地，或分别之意。

“一種”句：謂同樣的煙波渡口，同樣的分别，但各人卻有着各自的離愁了。