棹(zhào)舉，舟去，波光渺渺，不知何處？岸花汀(tīng)草共依依，雨微，鹧鸪相逐飛。
天涯離恨江聲咽，啼猿切，此意向誰說？倚蘭桡(ráo)，獨無聊，魂消，小爐香欲焦。
棹(zhào)举，舟去，波光渺渺，不知何处？岸花汀(tīng)草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞。
天涯离恨江声咽，啼猿切，此意向谁说？倚兰桡(ráo)，独无聊，魂消，小炉香欲焦。
片帆孤舟，舉棹遠去，茫茫水國，渺無涯際。在蒼茫之中，唯有鹧鸪相逐而飛，點綴着生意。
心情惆怅，仿佛江水也在嗚咽，猿聲更加悲切。心中依依的鄉戀，無處可訴。在百無聊賴時，隻好倚欄消遣。此刻，時已晚，香将燃盡。
蘭桡：蘭舟。
欲焦：将要燒成灰燼。