蝶戀花·幾許傷春春複暮

譯文

多少回傷春又到了春暮，楊柳樹濃濃的清蔭，妨礙着遊絲度過。遠處的小山邊是桃葉埠，白花盛開的河邊是她洗裙的地方。

我整天輕聲吟誦詩句，在簾影之下暗燈前，讓胡琴聲把我心聲吐。幾點雨聲被風止住，月色朦胧薄雲飄來飄去。

注釋

蝶戀花：詞牌名。又名“鳳栖梧”“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

徐冠卿：作者友人，生平未詳。

春複暮：春天又将盡。

遊絲：空氣中浮遊的蜘蛛所吐之絲。又，香爐中袅袅飄浮之煙亦稱遊絲。

天際小山：形容古代青年女子所畫淡眉的顔色像遠在天邊的小山。桃葉步：桃葉山，在今江蘇六合。桃葉，晉代王獻之的妾名，後來成為女子的代稱。步，江邊可以系舟停船之處，即“埠”。

湔（jiān）裙：洗裙。湔，洗滌。

竟日：整日，整天。

胡琴：唐宋時期，凡來自西北各民族的弦樂器統稱胡琴。

風約住：指雨聲被風攔住。約，攔、束。

朦胧：模糊不清的樣子。