浪淘沙·小綠間長紅

譯文

小小的綠蔭叢中，開着嫣紅的鮮花；陰露滋潤着花蕊，隐約地嬌羞地藏在迷蒙的薄霧之中。花開花落，年年都是一樣的。隻恨當年初戀時，手拉着手兒，在這綠蔭叢中，鮮花盛開之處。這都已經是過去的事了，往事如夢一場空。

山重水複，遙相阻隔。當年的歡笑和恩愛，從此斷絕，此後再難得到。已嘗盡了失戀的痛苦和悲哀而長期處在離别當中。斑白的鬓發再告訴我，他早已遠去不再回來。何止幾個年月呵。

注釋

 “小綠”句：形容花草的紅綠相間。長紅：成片的紅花。

蕊（ruǐ）：花蕊。

煙叢：露水迷蒙的花叢。

“花開”句：劉希夷《代悲白頭翁》詩：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”

惟：隻。

攜（xié）：牽。

拚（pàn）：合棄，不顧，不惜。

霜鬓（bìn）：白色鬓發。霜鬓，代指離人，也是自稱。