小雨絲絲欲網春，落花狼藉(jí)近黃昏。
車塵不到張羅地，宿鳥聲中自掩門。
小雨丝丝欲网春，落花狼藉(jí)近黄昏。
车尘不到张罗地，宿鸟声中自掩门。
小雨如絲一般，似乎是要将春天網住；落花滿地，殘葉堆積，時間已近黃昏；
車馬塵嚣不會進入這門可羅雀之處；在鳥雀的叽喳聲中我獨自将門掩上。
狼藉：亂七八糟的樣子。
張羅地：即門可羅雀，十分冷落。
宿鳥：天黑歸巢的鳥。