瑞鹧鸪·期思溪上日千回

譯文

期思溪上的日子過了一天又一天，樟木橋邊飲酒無數杯。溪水照影，人影卻不随流水同去。酒醉臉紅，恰似少年青春重來。

蟬聲稀疏，樹林反而顯得格外幽靜，野菊半開，恰有孤蝶輕輕地飛來。不是我學司馬相如有意傲世，隻因生來多病又無才。

注釋

瑞鹧鸪：詞牌名，又名“舞春風”“桃花落”“鹧鸪詞”“拾菜娘”“天下樂”“太平樂”“五拍”“報師思”等。以馮延巳《舞春風·才罷嚴妝怨曉風》為正體，雙調五十六字，前段四句三平韻，後段四句兩平韻。

期思，地名，在今江西省上饒市。罷官後的辛棄疾長期居住并終老于此。

響澀（sè）：響聲嘶啞幹澀。逾（yú）：更加，格外。

冷蝶：冷清之蝶，猶言孤蝶。

長卿慢世：漢代司馬相如字長卿。慢世，即傲世，以傲慢的态度對待世事。

多病非才：據《唐詩紀事》，唐明皇見到孟浩然，命他誦其詩作。緣：因為。