于中好·十月初四夜風雨其明日是亡婦生辰

譯文

窗簾上落滿了灰塵，素帶飄飛，我在凄涼的心境裡不知不覺度過了這個悲涼的夜晚。好幾次偷偷地流下眼淚，猛然間看到你用過的妝奁翠翹。

心中唯有幽怨，對一切都興味索然。天已五更，又是一個殘花飄落的早晨，頹敗的楊柳已經落盡了樹葉。凄風冷雨抽打着畫橋，怎能不令人愁思滿懷。

注釋

于中好：即《鹧鸪天》，詞牌名。雙調五十五字，前後阕各三平韻，一韻到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求對仗。也是曲牌名。

疏簾：指稀疏的竹制窗簾。素帶：白色的帶子，服喪用。

真成：真個。的确。暗度：不知不覺地過去。

青衫：青色的衣衫，黑色的衣服，古代指書生。

犀奁（xī lián）：以犀角制做飾物的妝奁。翠翹：古代婦人首飾的一種，狀似翠鳥尾上的長羽。故名：這裡指亡妻遺物。

冷雨西風：形容惡劣的天氣或悲慘凄涼的處境。畫橋：雕飾華麗的橋梁。