西河·金陵懷古次美成韻

譯文

金陵乃位居險要之地，盤龍卧虎，曆經六朝風雨。曾經行人流連的荷塘蓮葉今已凋枯殆盡，隻有那白鹭洲上一兩隻正在起飛徒增荒涼的白鹭而已。秦淮水東流，長江練無際。

金陵城外斷木殘樁遍地，即使有高大的樓船或戰船也無法系樁停泊。今日的金陵已是滿身瘡痍、處處狼藉，隻有燕子銜泥築巢。歌女唱着《後庭花》，不知亡國之痛的人們仍在過着紙醉金迷的生活。

街市人聲鼎沸，紅樓熱鬧，煙月千裡。春色歲歲雖然有，與人世變幻有何幹系呢？野棠無主花散落，流莺對對，飛入那臨春閣閣。

注釋

紅衣：指荷葉，喻舞衣或舞裙。

白門：金陵。

枯杙：指枯斷之木橛。

臨春：陳後主為自己荒淫無度的生活建造的三閣之一的“臨春閣”。