風入松·歸鞍尚欲小徘徊

譯文

歸程何忍太匆匆，還想勒馬暫徘徊。豈是秋色看不足？倒黴情緒難排解。人說飲酒可忘憂，奈何我病後體弱不敢挨。回想賢内搗衣時，何等孤獨難忍耐；今日獨自苦奔波，痛悼亡妻情滿懷。

遠樹凋落晚風哀，鄉村小店門尚開。多情隻有燈前影，伴我同去又同來。旅店主人來問候，說比前回又見衰。

注釋

風入松：詞牌名。《詞譜》卷十七：“古琴曲有《風入松》，唐代僧人皎然有《風入松歌》，見《樂府詩集》一調名本此。

歸鞍（ān）：回家。鞍，指馬。

徘（pái）徊（huái）：來回地行走。

逆境：不順利的境遇，此處指處于逆境中的惡劣情緒。

孤負金罍（léi）：辜負了金樽美酒。意思是病後體弱，不能開懷暢飲。“孤負”同“辜負”。 金罍，金質的酒器。

搗（dǎo）衣：古時候，新制作的衣服需要放在砧上捶打以使其纖維柔軟，增增保暖效果，叫作“搗衣”。

鼓缶（fǒu）：據《莊子·至樂》：莊子妻死後，莊子“箕踞鼓缶而歌”。作者借此典表明哀悼妻子的情懷。缶，瓦盆。

搖落：凋落。

此翁：作者自指。

逆旅主人：旅店老闆。