蕃女怨·碛南沙上驚雁起

譯文

碛南沙上的烽火，一次次把雁群驚飛起，像千裡飛雪漫卷戈壁。連環弩，金簇藜，年年征戰箭如雨。畫樓中的美人，也恨這戰火中的别離，愁時看着紅杏花，獨坐錦屏前。

注釋

⑴蕃女怨，詞牌名，為溫庭筠所創，《金奁集》入“南呂宮”，七句三十一字，四仄韻，兩平韻。

⑵碛（qì）：淺水中的沙石，這裡指邊塞荒漠之地。

⑶玉連環：征人服飾物。《戰國策·齊策》：“秦昭王嘗遣使者，遺君王後以玉連環。”這裡是指征人的用具，如鐵鍊之類的東西。

⑷金镞（zú）箭：裝有金屬箭頭的箭。镞，箭頭。

⑸錦屏：有彩畫的屏風。