湖上。闲望。雨萧萧。烟浦花桥路遥。谢娘翠蛾愁不销。终朝。梦魂迷晚潮。
荡子天涯归棹远。春已晚。莺(yīng)语空肠断。若耶(yē)溪，溪水西。柳堤。不闻郎马嘶(sī)。
閑望湖上，雨絲凄凄迷迷。那長堤花橋，遠遠地隐入煙浦霧裡。美人相思生愁怨，愁思在翠眉間凝聚。終日盼着愛人歸來，夢裡還聽那雨中晚潮陣陣，似乎在傳遞他的消息。
浪子的歸舟遙遙萬千裡，春光卻又将逝去。聽莺語聲聲，唱不盡斷腸的心曲。若耶溪啊相思的溪，溪水西岸那洗紗女，天天看溪水空流，日日在柳堤尋覓，總不見郎君歸來的蹤迹。
蕭蕭：或寫作“潇潇”，形容刮風下雨的狀态。
煙浦：雲煙籠罩的水濱。
謝娘：此指遊春女。翠蛾：翠眉。蛾：一作“娥”。
終朝：一整天。
晚：一作“曉”。
蕩子：古代女子稱自己遠行不歸或流蕩忘返的丈夫。歸棹：歸舟，以棹代船。
空腸斷：一本作“腸空斷”。
若耶溪：水名，今浙江紹興市若耶山下，傳說西施曾在此處浣紗。此借指思婦住所。
參考資料：
1、彭定求 ．全唐詩（下） ：上海古籍出版社 ，1986 ：2167 ．
2、房開江 崔黎民 ．花間集全譯 ：貴州人民出版社 ，1990 ：88-90 ．
3、陳如江 ．花間詞 ：浙江教育出版社 ，2007 ：33-34 ．
4、錢國蓮 等 ．花間詞全集 ：當代世界出版社 ，2002 ：30 ．