滿江紅·懷子由作

譯文

清澈的颍水向東流去，望着江面行船遠去，船帆若隐若現，心中愁苦。為官四處奔走，走過千山萬水，經曆風波險惡。我辜負了當年與你對床夜語，早退隐居的約定。這一生聚少離多，白發徒生。

在黃河畔飲酒，想起往日情由，無限感慨。雖然分離多年，舊事卻恍如昨日般清晰。經曆了多年磨難心酸，終于快有歸去的喜信了。到那時，和你在這殘春出遊池上，看落花如雪。

注釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。雙調九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。

子由：作者弟弟蘇轍字，當時他在京都汴梁任門下侍郎。

清颍（yǐng）：颍水，源出河南登封縣西南，東南流經禹縣，至周口鎮，合賈汝河、沙河，在颍州附近入淮而東流。

孤帆明滅：一葉船帆忽隐忽現。

宦（huàn）遊：在外做官。

“孤負”二句：寫兄弟風雨之夜相聚談心的樂趣。蘇轍《逍遙堂會宿二首》并引：“轍幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。既壯，将遊宦四方，讀韋蘇州（應物）詩，至‘那知風雨夜，複此對床眠’，側然感之。乃相約早退，為閑居之樂。故子瞻始為鳳翔幕府，留詩為别，曰：‘夜雨何時聽蕭瑟’。”風翔至是時已二十餘年，仍未實現“對床夜語”的願望，故日“孤負”。孤負，辜負。林下意，指相約退出官場，過退隐生活的話。蕭瑟，指雨聲。

生華發：花白的頭發脫落。

“一尊酒”二句：此時蘇轍在黃河邊的汴京（開封），故蘇轼向黃河側遙舉一杯酒，表示祝福。尊，通“樽”，酒杯。

恍如昨：仿佛如同昨天。

“眉間”句：謂眉問出現黃色，有即将歸去的征兆。韓愈《郾城晚飲贈馬侍郎》詩：“眉間黃色見歸期。”

花如雪：落花如雪之零亂。