水龍吟·登建康賞心亭

譯文一

空蕩的秋空雖火紅似火，可是我心中卻千裡冷落凄涼，冷清的江水隻能伴随着天空流去，何處會是盡頭，這秋天無邊無際。無奈的眺望遠處的山嶺，為何，報國又比登天難，為何，國家又如此腐敗，隻能怪人間正道是滄桑。那群山像女人頭上的玉簪和螺髻，難道說，這王朝隻剩下花天酒地了嗎？斜下的太陽照着這亭子，在長空遠飛離群。孤雁伴着它那凄慘絕望聲從天空劃過，或許是映照着我這流落江南思鄉遊子。我看着這寶刀，卻不曾沾染着敵人的鮮血，我狠狠地把亭上的欄杆都拍遍了，也沒有人領會我現在登樓的心意，天下知我者，還能有誰呢？。

我可不會像張翰那樣，為家鄉之景而歸。那劉備天下為懷，斥責許氾，辭氣激揚，令人佩服。隻可惜時光如流水一般過去，我真擔心着風雨飄蕩中的國家，時間如白駒過隙！連一拭英雄淚的紅巾翠袖也無人喚取了。

譯文二

遼闊的南國秋空千裡冷落凄涼，江水随天空流去，秋天更無邊無際。極目遙望遠處的山嶺，隻引起我對國土淪落的憂愁和憤恨，那群山就像女人頭上的玉簪和螺髻。夕陽西下之時落日斜挂樓頭，孤雁悲啼聲裡遊子悲憤壓抑。我看着這寶刀，狠狠地把樓上的欄杆都拍遍了，也沒有人領會我現在登樓的心意。

别說鲈魚切碎了能烹成佳肴美味，西風吹遍了，不知張季鷹已經回來了沒？像隻為自己購置田地房産的許汜，應羞見才氣雙全的劉備。借時光如水憂愁國勢如風雨，樹猶如此倩人誰能去換來啊！叫誰去請那些披紅着綠的歌女，來為我擦掉英雄失意的眼淚！

注釋

建康：今江蘇南京。

遙岑：岑，音cén。遠山。

玉簪螺髻：簪，音zān；髻，音jì。玉簪、螺髻：玉做的簪子，像海螺形狀的發髻，這裡比喻高矮和形狀各不相同的山嶺。

斷鴻：失群的孤雁。

吳鈎，古代吳地制造的一種寶刀。這裡應該是以吳鈎自喻，空有一身才華，但是得不到重用。

了：音liǎo。

鲈魚堪脍：用西晉張翰典。

季鷹：張翰，字季鷹。

求田問舍：置地買房。劉郎：劉備。才氣：胸懷、氣魄。

流年：流逝的時光。

憂愁風雨：風雨，比喻飄搖的國勢。

樹猶如此：用西晉桓溫典。

倩：請托。讀音qìng

紅巾翠袖：女子裝飾，代指女子。

揾：wèn。擦拭。