望江南·春睡起

譯文

春睡起之時，已是積雪堆滿燕山。萬裡長城之上撒滿雪花，好像一條橫陳的玉帶，街上是燈火闌珊。而人，卻傾立在薊樓之間。何等的惆怅，何等的凄涼。

自己空空懊惱，他人或許更是如此，這身單影隻的客人此時要歸去。這一身行頭絕塵而去。傷心的情意斷人腸，屹立在陽關依舊吟唱。

注釋

望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，後用為詞牌名。段安節《樂府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名“謝秋娘”，後改此名。”《金奁集》入“南呂宮”。此詞為雙調五十四字。

橫玉帶：連綿的山峰上積壓着白雪，遠看就象一條玉帶。玉帶：《宋舊宮人詩詞》、《引司綜》作“缟帶”。

六街：北宋汴京有六條大街。《宋史·魏丕傳》：“六街巡警皆用禁卒。”後來以六街作為都城鬧市的通稱。闌珊：将殘，将盡之意。

人立薊樓：《詞綜》作“人在玉樓”。薊，古地名，在今北京城西南角。

錯落：交錯缤紛。班固西部賦汐：“隋侯明月，錯落其間。”

斓班：亦作“爛斑”，顔色紛陳燦爛。

陽關：一作“門關”。