最高樓·舊時心事

譯文

過去的心事啊，說起來令人害羞，常常記得，我們倆并肩賞遊，穿着缃裙羅襪漫步在桃花盛開的岸邊，薄薄的青衫輕羅小扇輕歌曼舞在杏花樓，有多少遍遊賞，多少回沉醉，多少次挽留。

有誰料到，往事讓春風吹斷，還有誰想到，美好的朝雲飛逝流散，老天容易衰老，離恨消除卻難，蜂兒啊不懂得人們的痛苦，燕兒啊不懂得人們的憂傷，留戀昔日的情懷啊，何時才能消完？

注釋

最高樓：詞牌名。南宋後作者較多，以《稼軒長短句》為準。八十一字，前片四平韻，後片三平韻，過片錯葉二仄韻。體勢輕松流美，漸開元人散曲先河。

憑肩：肩靠着肩，形容極為親密的樣子。

缃（xiāng）裙：淺黃色的裙子。

羅襪：絲襪。

朝雲：朝雲暮雨的略語，象征愛情生活。