秦樓月·芳菲歇

譯文

暮春時節，芳菲飄落，登高遙望故國，内心悲傷痛切。迷離的煙水，朦胧的山色，更讓我傷心欲絕。

更不能忍受的是乾龍節又快到了，追昔撫今，眼中淚水流盡，像杜鵑鳥那樣啼出鮮血來。在一片凄厲的子規聲外，是故國破敗的河山。

注釋

秦樓月：又名憶秦娥。雙調﹐四十六字。前段五句﹐三仄韻﹐一疊句﹐二十一字。後段五句﹐三仄韻﹐一疊句﹐二十五字。

芳菲歇（xiē）：指春殘花謝的景況。辛棄疾《賀新郎·别茂嘉十二弟》詞：“啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。”

故園：這裡指淪陷的國土。

目斷：望斷。

可堪（kān）：何況。

乾龍節：四月十三日為宋欽宗趙桓誕辰，定名乾龍節。

啼（tí）血：陳藏器《本草拾遺》謂杜鵑“啼至血出乃止”。這裡指詞人悲痛至極。