惜分飛·淚濕闌幹花著露

譯文

你臉上淚水縱橫，像一枝鮮花沾帶着露珠，憂愁在你眉間緊緊纏結，又像是碧山重疊攢聚。這别恨不僅屬于你，我們兩人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再說不出一句話語。

雨收雲散，一切歡樂都成為過去，令人無情無緒。從此朝朝暮暮，我将空守孤寂。今夜，當我投宿在荒山野店，我深情的靈魂會跟随潮汐回到你那裡。

注釋

惜分飛：詞牌名，又名《惜芳菲》、《惜雙雙》等。毛滂創調，詞詠唱别情。全詞共50字，雙調，上、下阙各四句，句句用仄韻。

富陽：宋代縣名，治所在今浙江省富陽縣。瓊芳：當時杭州供奉官府的一名歌妓。作者任杭州法曹參軍時，和她很要好。

闌（lán）幹：眼淚縱橫的樣子。

眉峰碧聚：古人以青黛畫眉，雙眉緊鎖，猶如碧聚。

取：助詞，即“着”。

觑（qù）：細看。

斷雨殘雲：雨消雲散。喻失去男女歡情。

山深處：指富陽僧舍所在地。

斷魂：指極度的哀思。分付：付予、付給。潮：指錢塘江潮。